At dykke ned i sin slægtshistorie er en fascinerende rejse, men når forfædrene stammer fra forskellige lande, kan det være en udfordring at finde de rigtige kilder. Tyskland og Sverige har begge rige arkiver med slægtsoplysninger, men deres systemer er forskellige. I denne guide vil https://www.slaegtenshistorie.dk/ gennemgå, hvordan du kan komme i gang med din slægtsforskning i disse to lande.
Slægtsforskning i Tyskland
Tyskland er kendt for sin omhyggelige registrering af fødsler, ægteskaber og dødsfald, men det tyske arkivsystem kan være kompliceret, da landet historisk har bestået af mange småstater med forskellige regler.
1. Start med de grundlæggende oplysninger
Før du dykker ned i tyske arkiver, skal du samle så mange oplysninger som muligt fra din familie. Navne, fødselsdatoer, vielsesdatoer og dødsdatoer er nyttige oplysninger, men også oplysninger om, hvilken by eller region dine forfædre kom fra, er afgørende.
2. Kirkebøger og civilregistreringer
• Kirkebøger (Kirchenbücher): Før den civile registrering blev indført i midten af 1800-tallet, førte kirkerne optegnelser over fødsler, vielser og dødsfald. Disse kan ofte findes i de lokale menighedsarkiver eller hos de regionale kirkelige arkiver.
• Civilregistrering (Standesamt): Fra ca. 1876 blev fødsler, vielser og dødsfald registreret af de lokale Standesamt-kontorer. Mange af disse optegnelser er bevaret i statsarkiver eller hos de lokale myndigheder.
3. Digitale arkiver og databaser
• https://www.archion.de/de/ : En online database med digitaliserede kirkebøger fra flere tyske regioner.
• https://www.compgen.de/ : En gratis tysk slægtsforskningsportal med databaser og information.
• https://www.ancestry.com/ og My Heritage med Gratis slægtstræ, genealogi, familie historie og DNA-test: Disse betalte tjenester har også tyske optegnelser, især for emigranter.
4. Statsarkiver og lokale arkiver
Tyskland har flere statsarkiver (Staatsarchive), hvor mange historiske optegnelser opbevares. Hvis du kender din forfædres bopæl, kan du kontakte det relevante statsarkiv for oplysninger.
5. Emigrantarkiver Mange tyskere emigrerede til USA, Danmark og andre lande. Hvis dine forfædre udvandrede, kan du finde spor i Hamburgs passagerlister, https://www.familysearch.org/en/wiki/Hamburg_Passenger_Lists som dokumenterede udvandringer fra havnen i Hamburg.
Slægtsforskning i Sverige
Sverige har et mere centraliseret arkivsystem end Tyskland, hvilket gør det lettere at finde oplysninger om forfædre.
1. Kirkebøger – den bedste kilde
Svenske kirkebøger er nogle af de mest detaljerede i verden. De indeholder:
• Fødsel-, vielses- og dødsregistre (Födelse-, vigsel- och dödböcker)
• Husforhørslister (Husförhörslängder): Disse lister blev ført af præsterne og dokumenterede alle beboere i en husstand, inklusive fødselsdatoer, flytninger og konfirmationer.
• Flyttelister (Inflyttnings- och utflyttningslängder): Registrerede, når folk flyttede fra én by til en anden.
2. Digitale arkiver og databaser
• Riksarkivet https://riksarkivet.se/ : Gratis adgang til mange svenske arkivalier.
• ArkivDigital https://www.arkivdigital.se/ : En betalt tjeneste med farvedigitaliserede kopier af svenske kirkebøger.
• SVAR https://sok.riksarkivet.se/digitala-forskarsalen : En del af Riksarkivet, der tilbyder digitaliserede arkivalier.
• Ancestry og MyHeritage: Har også svenske slægtsdata.
3. Svenske folketællinger
Folketællinger (Folkräkningar) blev ført i Sverige med jævne mellemrum og giver et godt overblik over en persons bopæl, familie og erhverv.
4. Emigrationsregistre
Mange svenskere udvandrede til USA i slutningen af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet. Hvis dine forfædre udvandrede, kan du finde spor i:
• Emigranternas Hus https://emigranternashus.se/ • Passenger lists via Ancestry eller https://www.statueofliberty.org/discover/passenger-ship-search/
Tips til at lykkes med din slægtsforskning
1. Lær de grundlæggende ord og sætninger – Tyske og svenske arkivalier er ofte på deres respektive sprog. En ordbog med gamle ord kan være nyttig.
2. Brug slægtsforskningsforeninger – Der findes mange tyske og svenske slægtsforskningsforeninger, der kan hjælpe dig.
3. Hav tålmodighed – Gamle optegnelser kan være svære at tyde, især hvis de er skrevet med gotisk skrift. https://www.slaegtenshistorie.dk/oversaettelse-af-gotiske-bogstaver/ kan hjælpe dig med dette. 4. Tag kontakt til lokale arkiver – Mange dokumenter er ikke digitaliserede og kræver, at du kontakter arkiverne direkte.
Afsluttende tanker
Slægtsforskning i Tyskland og Sverige kan være en spændende, men også udfordrende proces. Heldigvis findes der mange ressourcer både online og i fysiske arkiver, som kan hjælpe dig med at finde dine forfædre. Ved at kombinere digitale databaser med arkivbesøg og historisk viden kan du stykke din families historie sammen og få en dybere forståelse af dine rødder. Kontakt gerne os https://www.slaegtenshistorie.dk/kontakt/ hvis du har behov for hjælp.
